E' tutta la serata che mi stuzzichi, figliolo.
Quello che devo capire e',
sei pronto a prenderti tutto quanto?
Non ho una montagna di soldi da perdere.
Oh, allora per te va tutto bene.
Ti piacciono le utilitarie?
Voi giovani pensate soltanto alle Lexus
e a quei cazzo di fuoristrada,
e pure a quelle cazzo di radio satellitari.
Non lo so. Io, invece?
A me piace un'utilitaria.
Un uomo sembra tranquillo e preciso in una di quelle.
Allora, ti dico una cosa...
se vinci tu,
assicurati di prendertene una per te, figliolo.
Ciao ciao.
E' il momento.
Merda, negro, girala.
Ha una bella mano.
Un giorno me ne andro' con una Rolls, capito?
Viste le lezioni che hai preso in questa stanza,
immagino che te ne andrai di qui
con Morgan Freeman a farti da autista.
Alla prossima.
Yo.
Sono al minimarket sulla Monroe.
Va bene.
Acqua, un dollaro.
Ma che cazzo?
Credi che non veda l'ora di venire al lavoro
in questo schifo di domenica mattina?
Che dica ai miei amici che bel lavoro faccio?
Lavoro per mandare avanti una famiglia, amico.
Tu fingi che io non ti stia parlando.
Fingi pure che io nemmeno esista.
So chi sei.
E non mi oppongo a te, ma sono un uomo.
E tu bevi
e ti comporti come se nemmeno fossi qui.
Infatti.
Io sono qui.
Senti, ti ho detto che non mi oppongo a te.
Non ti manco di rispetto.
Tu vuoi che vada in un modo.
Che cosa?
Tu vuoi che vada in un modo.
Amico, non so di cosa stai...
- Tu vuoi che vada in un modo. - Amico, smettila.
Smettila di dire cosi'.
Ma va diversamente.
Non vince nessuno. Una squadra perde piu' lentamente.
E' solo per dire, amico, il modo in cui ce l'aveva con Chiquan,
cioe', cioe',
"Prova a ridere adesso, brutta stronza!
Adesso ridi, huh?
Ti piace?
E se ti strappassi via le tette, huh?"
Amico, levati dal cazzo.
"E se ti aprissi in due dalla figa al mento?"
Yo, avanti, avanti, avanti.
- Che c'e'? - Ha detto di lasciarlo stare, percio' lascialo stare.
- Era solo per dire. - Era solo per dire.
E' tutto quello che sai fare, dire.
Amico, quello era un vero casino.
Allora era un casino.
Suo padre ha ammazzato qualcosa come tre sbirri.
- Cosa? - No, e' vero.
Suo padre ha ammazzato tre sbirri, e sua madre bollisce i gatti.
- Negro, ma per favore. - E' quello che ho sentito. Bollisce gatti
e poi li serve a tavola.
A chi li serve, a dei figli di puttana che mangiano gatti bolliti?
- Chi li vuole dei gatti bolliti, huh? - Ho sentito che vive cosi'.
Negro, tu sei bollito.
Laetitia vive in una di quelle case famiglia ad Edmondson.
In quei posti
non c'e' bisogno di mangiare gatti per diventare pazzo.
Ehi, Coach!
Se il ragazzo non viene, potresti far salire me e Michael sul ring.
Nessuno di voi ha visto Spider oggi?
Io non l'ho visto.
Come diavolo fara' a combattere la prossima settimana
se non viene agli allenamenti?
Facciamo cosi'...
finche' non si fa vedere per la sua lezione
potete mettervi i guantoni e salire sul tappetino.
No no no no no.
Non lui. Io.
Vi mostrero' il piu' delicatamente possibile
- quello che non sapete, okay? - Va bene.
Gia', negro, quello e' il tuo culo.
Stai per farti rompere il culo.
E' il tuo vestito per la domenica?
Se viene da queste parti puo' vedermi predicare a dei ragazzini,
un sinistro sacro ed un destro santificato.
Come mai viene qui di domenica, Diacono?
Devi incontrare la Signora Donnelly alla Tilghman Middle.
Ha un lavoro come custode, potrebbe interessarti.
Paga sindacale.
- Custode? - Domani vedrai la Signora Donnelly.
Te lo puo' spiegare meglio di quanto faccio io.
Mi dica una cosa...
Come mai tanta saggezza su dove uno dovrebbe stare?
Un buon uomo di chiesa sa sempre gli affari degli altri.
E' il nostro lavoro.
Yo, Coach, sei pronto?
Chi sta vincendo?
Non vince nessuno.
Una squadra perde piu' lentamente.
Perche' non usciamo di casa?
Facciamo una passeggiata. E' una bella giornata.
Ho questo discorso da consegnare per il primo periodo...
su quello che e' successo.
Un'ora.
Devo...
Devo dire qualcosa a quei ragazzi.
Voglio dire...
Okay.
Visto? Qualcuno sta vincendo.
Non ti aspettavo fino a domani.
Ho saputo che la mia squadra aveva il turno del weekend.
Inoltre, ho pensato che se portavo via la mia roba
dall'unita' di domenica,
non avrei incontrato quel testa di cazzo di Marimow.
Marimow non si libera facilmente dei talenti.
Li lascia andare con mille difficolta'.
Freamon e' arrivato qui venerdi'.
Gia', Lester e' molto veloce in questo.
Quello e' l'ufficio del colonnello.
Questa e' la mia umile dimora. Il tabellone.
E da questa parte, la tua scrivania.
- E' vuota. - La riempirai.
Una scrivania vuota e' il segno di una mente malata.
Omicidi.
Merda.
Non so dove sia finita la tua sedia.
Risolvilo come tuo primo caso.
E metti giu' quella roba, okay? Ora tu vivi qui.
Ooh, guarda.
Del vero lavoro da poliziotti.
- Qualcuno di questi? - Quello e' lui, proprio li'.
L'ha puntata alla testa di Fruit,
e un attimo dopo Fruit cadeva a terra,
la sua ragazza strillava
e questa roba rosa gli usciva dalla testa.
"Il Bunk,"
che lavora nei weekend.
Quell'uomo e' zelante.
Farai squadra con Crutchfield per iniziare.
Non ti verranno assegnati dei casi nei primi mesi.
Ti daremo del tempo per imparare i fondamenti.
I nostri casi divisi per anno.
Le deposizioni dei testimoni.
Il nostro mausoleo delle cravatte tagliate.
Il caffe'...
e le cassette delle lettere, divise per turno e squadra.
Lester.
Credo che voi due rifugiati vi conosciate bene.
Ancora un po' smarrita?
Un po', si'.
Andra' meglio.
Per quanto sia tenero questo momento, Detective, c'e' posta per te.
Hai gia' Leone addosso?
Un altro problema con le sonde a metano.
Io chiamerei quel numero.
Risolvi quello prima di buttarti su un caso.
Sedia o non sedia.
Che diavolo e' una sonda a metano?
Pronto, Kathleen O'Shea.
- Si', pronto? - Mm-hmm.
Devo parlare con il Signor Leone per dei protocolli.
Puo' ripetere?
Il Signor Leone, per favore.
Tesoro, mi sembri un po' grande per certe cose.
Mi scusi? Chi parla?
Sono il Detective Greggs della...
Questo e' lo Zoo di Baltimora.
Bene, ed io sono il Detective Greggs...
E lei sta cercando un certo "Signor Leone."
Mi scusi.
Ho sbagliato numero.
Sonda a metano.
- Un frocio con la cicatrice. - Hmm.
Devo scovarlo,
perche' contro questa merda non esiste protezione.
Non si puo' mai sapere con quel negro.
E' come se... beh, lo sai com'e'.
Com'e'?
E' come uno di quei terroristi figli di puttana.
Che fanno saltare in aria le cose solo perche' devono.
Non gli frega di farsi male, che senso abbia.
Ha ragione.
E il governo, no?
Se subiscono un attacco terroristico
danno ulteriore liberta' alla Delta o ad altri.
Le compagnie di assicurazione, le banche,
tutto quanto il NASDAQ hanno tempo per ripagare i debiti,
perche' il governo sa che non potevano fare nulla.
Gia', capisco che intendi. Hai capito tutto.
Il problema dei negri di oggi e' che hanno solo i paraocchi.
E' bello.
Che cosa?
Oh, ti piace?
Ormai e' da tanto che ce l'ho. Ha un valore sentimentale.
- Vale poco. - Qual e' il valore reale?
- Uh? - Il valore reale?
Non do valore ai sentimenti.
Oh, cioe'.
E' da un po' che non controllo.
Voglio dire, con la fluttuazione dell'economia globale e altro.
- Lo scopriro' io per te. - Non c'e' bisogno.
Lo scopriro' io per te.
Negli anni il dito si e' gonfiato.
- Ti serve una mano? - Si', amico, ti serve una mano?
No, ci sono, ci sono.
- Magari sputaci. - Non lo voglio lo sputo di un altro.
No, eccolo.
Omar non e' un terrorista.
E' solo un altro negro con un'arma.
E tu non sei nemmeno la Delta Airlines.
Sei solo un negro che hanno derubato.
Portami quello che mi devi
e parla di quelle cazzate di economia globale altrove.
Intesi?
Si'.
Ho un'altra partita.
Quanto hai gia' perso?
Imparare i trucchi richiede un po' di pazienza.
Nonche' dei soldi.
Quanto ti serve stavolta?
150,000 dovrebbero bastare.
150,000 dollari?
Un giorno lo freghero' quello scemo.
Battero' anche Super Stick.
Li battero' tutti.
Altrimenti, se mi annoio mando te.
Ed il punto, Colonnello Foerster,
e' che il suo uomo, Norris,
sta facendo un gran casino, da quello che so.
Signore, questo e' un caso della massima priorita'
e Norris sa che esiste la possibilita' di un testimone assassinato.
Ancora non sappiamo nemmeno
se era quello il movente dell'omicidio.
Ecco il punto.
Norris e' un professionista, signore.
Il suo tasso di risoluzione degli omicidi dice il contrario, Colonnello.
Signore, Norris e' un ottimo poliziotto.
Senta Ray, ci serve uno che sappia lavorare duramente,
che lo faccia giorno e notte finche' non risolve il caso.
E mi pare che stia per arrivare carne fresca alla Omicidi...
donna, ferita in servizio anni fa.
Non ha mai lavorato alla Omicidi.
Occhi freschi, allora.
Ma con il dovuto rispetto, signore,
se potessi garantire che ulteriori informazioni
su questo caso non saranno riferite alla stampa,
di certo non prima delle elezioni,
sarebbe possibile lasciare
degli investigatori veterani a lavorare al caso, signore?
La prendo come un'offesa.
Le mie scuse, signore.
Tu mi fai perdere tempo a venire qui.
E, se non l'avessi notato, ci sta costando dei soldi.
Come faccio a fidarmi di te se continui a raccontarmi frottole,
dicendo una cosa e facendone un'altra?
Ho solo perso venerdi', tutto qui.
Senti, pensala a questo modo...
La scuola e' lavoro. Ora sono la stessa cosa.
Percio', saltare la scuola e' come non presentarsi al lavoro.
Ed ho sentito, inventato e provato ogni genere di scusa.
Quindi, a meno che tu non sia morto o stia per esserlo, non puoi usarne nessuna.
Ti ho detto che ci vado.
Okay, lo so.
A scuola oppure a lavorare, devi decidere. Avanti.
Mancare alle lezioni non e' il modo migliore per iniziare l'anno scolastico,
soprattutto dopo una pausa di tre anni.
Da quando ti sei iscritto non ti abbiamo piu' visto.
C'e' un motivo per cui non sei venuto?
Senta, so che sta facendo un favore a Sherrod.
Voglio scusarmi per il ragazzo,
perche' sta lavorando duramente aiutandomi a mandare avanti un'attivita'.
Pero' lui deve venire qui.
Questo senza dubbio.
Spetta a lui decidere, no?
E' quello che cercavo di dire. E' qui per questo.
Che ne pensi, giovanotto?
Va bene.
Okay.
Una cosa che pero' mi preoccupa, signora...
Se Sherrod ha gia' perso gli ultimi tre anni,
non dovrebbe forse tornare in quinta o prima media,
invece che con quelli della sua eta'?
Voglio dire, cosi' puo' rimettersi alla pari.
Promozione sociale.
Mi scusi?
Non abbiamo le risorse per fargli ripetere gli anni,
e crediamo che mettere i piu' grandi nelle classi inferiori
sia come mancare di rispetto agli insegnanti che devono mantenere l'ordine.
Suo nipote e' stato promosso socialmente.
Ora e' in terza media, diretto alle superiori.
Mi scusi, ma c'e' la Signora Johnson per Qadriyyah.
Scusate un momento.
- Bill, e' pazzesco. - Gliel'ho detto.
Lo sai che se si viene sapere su chi ricadra' la responsabilita'?
Mi restano due anni per arrivare ai 40 di servizio e alla pensione.
Ascolta, nemmeno io concordo con la decisione,
ma e' una sua decisione, ne' tua ne' mia.
Lui e' quello che in Municipio
ogni giorno si fa rompere il culo.
Non mi importa niente di quello che dici, amico,
perche' se inizi qualcosa
lamentati di come qualcuno finisce quel qualcosa.
Amico, lei le stava addosso dall'inizio
con lo specchio e altro.
Io non avrei aspettato.
Signor Pryzbylewski, lui e' Sherrod.
- E' tutto suo. - Okay.
Trova un posto, Sherrod.
Okay, ascoltate.
Vorrei...
Vorrei parlare...
Ascoltate!
Sappiamo tutti che qualcosa, um,
di spiacevole e' accaduto qui venerdi',
e sentite
so che alcuni di voi stanno ancora cercando di capire...
Non ce l'ho io un taglio in faccia.
E, uh, vorrei discutere...
- Yo, e' vero che lei e' un poliziotto? - Che cosa?
La Signorina Carmandy in ufficio dice, "Il Signor Prezbo e' un poliziotto."
- Yo, sei della polizia, amico? - Ha mai sparato a qualcuno?
Credo che dovremmo parlare di...
Non ha sparato a nessuno. Guardatelo. Yo.
Hai mai beccato uno che si chiama Ashanti Graham?
A volte, quando succede qualcosa di brutto...
- E' tuo padre? - No, mio fratello.
Perche' non puo' dirci se ha sparato o no a qualcuno?
- Che tipo di arma porti? - E' della narcotici?
Una volta ero poliziotto.
Ora sono un insegnante.
Ma essere un poliziotto non e' solo portare un'arma.
Si', certo.
Significa lavorare per la comunita'.
La comunita'? Tu non vieni nella mia comunita'
da un sacco di tempo se non per picchiare le persone.
Yo, Signor P, le hanno mai sparato?
Voglio dire, tipo, bah.
Namond, smettila.
Alzati.
Tornate ai vostri posti.
Grazie, molto divertente.
Seduti. Ai vostri posti!
Seduti, seduti. Kwaneese, siediti.
Siediti, adesso.
Yo, Signor P., ha mai strozzato uno a morte tipo...
Yo, e' stato mai filmato?
Signor P, Ashanti Graham.
Deve conoscerlo per forza. Era uno che contava.
Lavora dalla domenica al giovedi',
dalle 7:00 di mattina fino alle 17:00.
Quindi non e' un secondo lavoro.
No, non e' un vero poliziotto.
Lavora full-time su questa merda.
Cos'e' che ha fatto?
Ha detto delle stronzate.
Ora andiamo sulla Hilltop?
Gia', abbiamo anche quella.
Ci vediamo.
E' l'ora delle decisioni, figliolo.
Yo, cosa hai deciso?
Beh, ho detto a Little Kevin
di spararvi entrambi in testa due volte.
Ma visto che se n'e' andato via...
Oh, divertente.
Si', credo che accettero' il vostro prodotto.
Dov'e' quel ragazzo... Michael?
Beh, lui non e' fisso. Sta solo saldando un debito.
- Perche'? Perche' ti importa? - A te non deve interessare.
"Perche'" non fa piu' parte del tuo repertorio, negro.
Dividiamo 60 a 40.
Non fare casini con i soldi di Marlo.
Randy Wagstaff,
tu non sei in prima media, vero?
Uh, ehi, Signora Reese.
Se fossi in prima media,
allora tu e gli altri stupidi
sareste ancora nella mia classe di Inglese.
E questo sarebbe stato due anni fa.
E vorrebbe dire ancora molti anni da frequentare alla Tilghman Middle,
e sarebbe una catastrofe.
E' che mi sono dimenticato ed ho indossato la vecchia maglietta.
Beh, se questo non e' il tuo pranzo, dov'e' il tuo pass?
Perche' non scriverlo con un pastello?
Avanti.
Il diacono dice che lei e' un brav'uomo.
Bravo abbastanza da passare la scopa, immagino.
- Una scopa? Meglio un aspirapolvere. - Che cosa?
Ho delle persone come lei che mi aiutano a Settembre.
Andate in strada,
trovate questi ragazzi e li portate qui.
Oh, un agente degli assenti.
Il sistema non dispone piu'
di queste figure da 20 anni.
Dove diavolo crede di essere, nella Contea di Montgomery?
Nah, tengo un paio di posizioni da custode
libere ogni anno solamente a questo scopo.
Questi ragazzi? Lei li prende e poi li depenna.
Ogni ragazzo una volta sola, fine.
A partire da Ottobre,
si riparte con la lista.
Il lavoro e' suo se accetta. La paga e' di 12 dollari l'ora.
Mi scusi. Siediti.
Perche' hai abbandonato la tua classe?
Avevo fame e non riuscivo a concentrarmi.
Forse, Randy, avevi un altro motivo per vagare nei corridoi, huh?
Imbrattare i muri, magari?
Sa che non e' vero.
Io non so niente. So che e' la seconda settimana,
ed ho i muri ricoperti di bigliettini.
A te piace camminarci di fronte?
- Non lo so. - Magari non lo sai,
perche' sei tu che ce li metti i bigliettini.
- Non sono io. - Allora chi e'?
- Signorina Thompson? - Si', signora?
Potrebbe darmi il numero della madre adottiva di Randy Wagstaff?
- Nessun problema. - Perche' vuole chiamare la Signorina Anna?
Perche' salti le lezioni, vaghi nei corridoi,
forse anche peggio. Ha il diritto di saperlo.
- E' il suo numero al lavoro? - Si', signora.
Un momento, aspetti.
Quella nuova, Greggs...
Signore, se posso, con rispetto...
Norris e' oberato di lavoro, okay?
Il caso Braddock va a Greggs.
Lui non e' oberato.
No, ma ha un sacco di grane, okay? Ascoltami.
Burrell vuole che questo caso venga ritardato finche' non si vota.
E Rawls?
Come cazzo faccio a sapere che cosa vuole Rawls?
Non ha mai detto un cazzo.
E lascia che ti dica una cosa, anche lui sa che non conta un cazzo.
Ho capito bene?
Stiamo togliendo un caso ad un veterano per darlo ad una recluta,
se non per non fare progressi su questo caso?
Il caso Braddock va a Greggs.
- Un programma pilota? - Per una delle vostre scuole medie.
- Con una donazione di 200,000 dollari. - Soldi gratis.
- Cerco solo di aiutare, Signora Conway. - Aiutare come?
Lei dice che il suo gruppo di studio
riguarda i crimini violenti reiterati.
Sta per caso insinuando che
il sistema abbia perso il controllo della scuola?
No no no, non e' affatto quello che sto insinuando.
Il sistema funziona. Il sistema e' grandioso.
Voglio dire, qui non si tratta del sistema.
Vogliamo solo trovare un modo
per arrivare ad alcuni dei ragazzi inquieti
che non rimarranno ancora a lungo nel sistema.
Beh, guardate, assicuratevi che non ci sia confusione.
Voglio dire, niente che dia fastidio a qualcuno.
C'e' un elezione imminente e non vogliamo mettere le nostre scuole
- al centro del caos. - No, infatti.
Giri di pattuglia come un giovane spiritello.
Sono un po' fiero di conoscerti,
- Agente McNulty. - Solo un po'?
Beh, come se non ci fosse di meglio che potresti fare.
- Del tipo? - Visto, te l'ho detto, Lester,
il mio ragazzo e' cresciuto.
Allora, ho saputo che hanno fatto saltare la tua cimice.
Gia', ci hanno mandato un nuovo tenente.
- Marimow del fisco. - "L'ammazza unita'."
Lester e Kima si sono gia' trasferiti alla Omicidi,
ed ora Sydnor cerca di afferrare la prima occasione buona.
Quindi, l'unita' Reati Gravi e' morta, huh?
Gia', Lester l'ha fatta secca.
Andavo in cerca dei soldi.
Quelli come voi non imparano mai.
- Quelli come me? - Si', 13 anni...
- quattro mesi. - Quattro mesi.
- Ha ha ha. - Avete chiesto rinforzi?
Si'.
Abbiamo un mandato di arresto per omicidio
per Curtis Anderson, detto anche "Lex."
E' da un paio di settimane che non si trova,
quindi non mi aspetto di trovarlo dalla mamma, ma non si sa mai.
- Qual e' l'indirizzo? - 643 Harlem.
Che ne dici di entrare con me in onore dei vecchi tempi, Jim?
Io controllo il retro, signori.
- Oh! - Il retro?
Merda, ragazzo, sei cresciuto.
Sai cosa dicono di quello che
si offre per coprire il retro?
Che paga.
B&O Tavern,
stasera alle 21, figliolo.
- Io me ne vado dopo un goccio. - Merda.
Se non mi credi, chiedi a Bunk.
Vero.
La camera da letto e' vuota.
Si', anche il seminterrato.
Libero.
Si'.
Libero.
Stasera alle 21, McNulty,
B&O Tavern.
Lui non e' qui. Ve l'ho detto.
Tornera' piu' a casa?
Signora, suo figlio e' vivo?
Perche' se non lo e'
possiamo finirla qui.
Altrimenti, abbiamo un testimone.
Questo ci da un mandato di cattura,
e quel mandato dice che possiamo entrare in casa sua
tutte le volte che e' necessario.
Non so dove si trovi mio figlio.
E' come quei tuoi uccelli.
Escono, fanno un giro per la citta'.
Sono liberi di fare quello che vogliono.
Alla fine della giornata tornano qui,
bevono, mangiano
perche' sanno che tu
prepari questo posto sempre con costanza.
Niente sorprese perche', alla fine della giornata,
un uomo non vuole sorprese.
Sai, gli uccelli nemmeno.
E' proprio quello che ti offro io.
Tu partecipi ad una cooperazione,
un casino di sorprese di cui non dovrai mai piu' preoccuparti.
Fai quello che devi fare,
sapendo che il tuo prodotto sara' sempre disponibile
e della migliore qualita';
sapendo che se uno dei tuoi viene beccato
ha un avvocato ed un garante
ad aspettarlo prima ancora che scenda dal furgone.
- So come assumere gli avvocati. - Non si tratta degli avvocati.
Ma di avere i contatti in modo da sapere
prima che una retata avvenga.
A cosa devo rinunciare per avere della merce buona?
Uomini. Tu hai uomini.
Se resti con noi
manderemo via questa gente di New York da Baltimora Est.
Che cazzo me ne fotte di Baltimora Est?
Lo scopo della cooperazione e' restare uniti.
Condividiamo informazioni,
e nessuno fotte l'altro.
Nessuno mi fotte ora.
Beh, non significa che non potrebbero esserci delle circostante imprev...
Nessuno mi fotte ora.
Colori africani. Astuto.
Tony Gray ora e' al 24%.
Ti servono nuovi colori ed un nuovo messaggio, Clarence.
Devi riorganizzare la base.
Vuoi che inizi ad indossare delle vesti africane?
Vuoi che assomigli a Marion Barry?
Te lo dico io cosa vorrei...
altri 75,000 dollari in contanti in tasca.
75, huh?
Organizziamo un'altra partita.
E' una perdita di tempo,
e al momento il tempo e' tutto.
Ti sputeranno in un occhio ed appoggeranno Royce.
Hanno aspettato tutto questo tempo solo per rispetto a Tony Gray.
Altrimenti l'avrebbero dato a Royce mesi fa.
Non e' questo il punto.
Se vai la' senza invito li farai soltanto incazzare.
Davvero? Oppure li faro' incazzare ancora di piu'
fingendo che non esistano,
che non ho bisogno di loro?
Sono andato porta a porta in ogni quartiere di questa citta',
affermando che sono pronto a fare il sindaco
non solo alla mia base, ma a tutti quanti.
Perche' non devo andare anche da questa gente?
Ha ragione.
Se loro appoggiano Royce, bene. Che altro diavolo faranno?
Ma quello che diranno e non diranno
dal pulpito la domenica prima delle primarie?
Abbiamo ancora una carta da giocare.
Se mi muovo correttamente, loro mi rispetteranno.
Se non succede, almeno avranno visto
un uomo bianco che li implora in ginocchio.
E' sempre un momento piacevole per la gente.
E quanto alla mia partecipazione alle sedute del consiglio,
coloro che conoscono questo lavoro comprendono
che essere un consigliere e' ben piu'
che partecipare alle sedute.
Si', Charles?
Costruiranno un centro di riabilitazione alla fine del mio isolato. Drogati e simili.
Non se io ho qualcosa in contrario da dire.
Lei dove vive, signore?
Isolato 800 di North Carrollton.
Oh, ci daro' un'occhiata.
C'e' nessun altro che deve chiedere
ad uno degli altri candidati?
Nessuno con un problema, con una preoccupazione?
Beh, io lo direi con rispetto per
la preoccupazione del signore sul centro di riabilitazione,
che, nonostante condivida il suo pensiero,
e' altrettanto vero che la citta' ha
migliaia di tossicodipendenti in ricovero,
e quei centri e strutture devono finire da qualche parte.
Ma non nei quartieri dei bianchi.
Signora, potrei vedere quel volantino di Royce?
- Grazie. - Bene, e' un'osservazione sensata.
Ma queste persone...
sono nostri fratelli e sorelle,
nostri figli, nostri amici.
E stanno tentando di cambiare le loro vite,
percio' e' nostro compito occuparci di loro.
E' bello non giocare, huh?
A che scopo?
Alla fine tutti quanti dovremo pagare.
Si', infatti.
Ma non credevo che avesse le palle
per chiedere due partite in un mese.
Voglio dire, per favore.
Sta mettendo da parte i soldi.
Vuole avere fondi per il giorno delle elezioni.
Carcetti sta rimontando.
Sta accumulando fondi.
Forse stavolta sara' dura.
Non mi dispiacerebbe se non fosse cosi' stronzo.
Si e' giocato la doppia coppia proprio con il tris di 9 di Roger.
Ho passato con un colore.
Aveva full, quattro mani fa.
E' immorale, ecco cos'e'.
Allora, a cosa si gioca, signori?
Decide Clarence.
Texas Hold 'Em.
Inizio a capire la popolarita' di questo gioco.
Nessun limite.
Oh, fantastico.
Iniziavo a credere che avresti ceduto, figliolo.
Quell'altare che aveva in soggiorno
avrebbe fatto arrossire sia Elvis che Tupac.
Suo figlio spaccia piu' di quei due messi insieme.
E' solo troppo spaventata per ammetterlo.
Quella merda non c'era la prima volta
che ho parlato con lei. L'avrei notata.
- Sei un vero detective. - Mmm-hmm.
Ehi, guarda, lei ha un'amica.
E' troppo giovane per te, ragazzo.
Giovane?
Sono sempre piu' giovani, William. E piu' magre. Noi no.
Piu' giovani, piu' magre... dov'e' Jimmy?
E' questa la natura delle cose. L'eta' e' l'eta',
il grasso e' il grasso e la natura e' la natura.
- Aw, pietoso. - E crudele.
Alla natura non interessa.
E' cosi' e basta.
Adesso Marlo, credevo falsasse le carte.
Che cosa faceva?
- Quel ragazzo e' un giovane leone. - "Pronto, il Signor Leone e' in casa?"
Ed un leone deve avere le sue prede.
"Sonda a metano per il Signor Leone."
- Allora dove sono i miei cadaveri? - Hmm.
Da un lato ci sono io
senza un cadavere da sei mesi,
dall'altro tu che cerchi un sospettato
che quasi sicuramente e' morto
e che quasi sicuramente ha ucciso uno di Marlo.
Di nuovo, se e' morto,
dov'e' quel cadavere?
Lo sai qual e' il plurale di figa?
Fighe. Me l'ha insegnato Jimmy.
Dove li metti i cadaveri, Bunk, huh?
Nelle fogne?
In un'impresa di pompe funebri, magari?
Gia', insegnano quel latino fighetto
nelle scuole cattoliche, gia'.
- Ricordi il caso di Eddie Crane? - Mmm-hmm.
Si dice che l'avessero sciolto in una vasca di acido
vicino Curtis Bay.
Oh, stanno venendo verso di noi.
Ora, per uno del West Side come Marlo Stanfield,
quelle sarebbero delle discariche tradizionali.
- Ehi, ragazza. Come va? - Giusto?
- Ehi, ragazza. - Giusto?
Cosa? Oh, cavolo.
Jimmy.
Cerco di avere un po' di figa.
Perche' diavolo sei ancora seduto qui?
Cazzo, sembra la famiglia Cosby, vero?
Eccolo la'.
Va ancora a scuola.
Merda. Come per dimenticare il casino a casa sua.
Se istruisci bene quel ragazzo,
andra' senza problemi al marciapiede.
Gia', vedremo.
Preso una sbronza?
Dico solo che stai di merda.
Sai cosa serve in una scena del crimine?
- Dei guanti di gomma. - Occhi esperti.
Adesso dovrei piangere?
Se hai occhi esperti, riesci ad inquadrare tutto.
Se non li hai,
rimani a fissare lo stesso albero,
senza guardare la foresta.
Oh, stronzate Zen.
Occhi esperti, ragazzina.
La lividezza pone l'ora del decesso alle 7:48,
- piu' o meno. - Annotato.
Dovrai fare delle analisi.
- Tu credi? - Male non farebbe.
Anche un test per le malattie? Schizzi del sangue?
Si', assolutamente.
Ehi, dove diavolo sono finiti i miei cotton fioc?
Tranquillo. Ho portato i miei.
Oh, bene. D'accordo.
Vuoi dare un'occhiata? Non morde.
Ehi, uh, non dimenticare la marcatura.
Sono una recluta?
C'e' qualcosa nella sua mano.
Oh, si'?
Dalle delle pinzette.
"Patata mi ha ucciso."
Oh, e' battuto a macchina?
Perche' reggerebbe molto meglio in aula.
C'e' un numero di telefono sull'altra mano.
Un accordo standard di riservatezza.
E questo?
Oh, questo ci indennizza
se lei o uno del suo staff doveste rimanere feriti.
- Chi vuole imparare qualcosa oggi? - Da questa parte. Muovetevi.
- Vengo davanti con te? - Tu monti di dietro, ometto.
- Forza. Ehi... - Non preoccuparti per lui.
- Lo prenderemo piu' tardi. - Gia', quel piccoletto e' talmente eccitato
di andare a scuola che verra' a trovarci.
Che cosa pensano di noi?
Nell'aula degli insegnanti, voglio dire.
Dicono che voi siete il cerotto di quest'anno.
E' cosi' che si sente?
Spero qualcosa di piu'.
La stecca di quest'anno?
Salve, Signorina Sampson.
Yo, lui e' un poliziotto.
Voglio dire, il sistema scolastico sembra benigno.
Ed ho l'impressione che
potrebbero darci un po' di liberta', se non sostegno.
- Lei crede? - Mi sembra dubbiosa.
Puoi riconoscere i giorni dalle loro facce.
Il giorno migliore e' il mercoledi'.
E' il giorno in cui sono piu' lontani da casa loro,
da tutto quello che succede per strada.
Li si puo' vedere sorridere.
Lunedi' c'e' rabbia.
Martedi', sono a meta' fra lunedi' e mercoledi',
quindi puo' andare in entrambi i modi.
Giovedi'...
sentono che il weekend sta arrivando.
Venerdi' e' di nuovo brutto.
Ed e' qui che la lascio.
Oh, la sua classe.
Padronanza della lingua, huh?
Si'.
Ad ogni modo, dovrebbe vederlo senza di me.
Si comportano diversamente quando ci sono io.
Non ne dubito.
Cosa credete che significhi questo 20?
No, non e' il numero di giorni di sospensione.
Non e' il numero di anni che passerete
in prigione se non crescete.
E' del 50% sotto la media.
E' persino del 30% sotto la soglia di eliminazione.
Infatti, si tratta della somma di interesse
che voi avete per il vostro avvenire.
La prossima domanda vale due punti.
Chi sa dirmi chi era
Clarence Mitchell, Jr. importante
- per il movimento dei diritti civili? - Lo so io. Lo so io.
E riesco a capirlo dal sorriso di Shalanta,
che sara' lei a vincere per la squadra blu.
Ehi, yo, hai visto quello?
Qualcuno di voi e' DeShawn Price?
Mai sentito.
E tu come ti chiami?
Herbert Brown. E' il furgone di raccolta, giusto?
Oh, si', sali amico.
Avanti.
Oh, no, yo, no.
Si', vedi, "Howard Brown."
Quello e' mio fratello. Se lo cercate e' su McHenry Street.
Io c'ero a scuola venerdi',
quindi sono a posto fino ad Ottobre. Mi spiace.
- Whoa, un momento, amico. - No, ha ragione.
La scuola riceve una certa somma monetaria
per ogni ragazzo che si presenta un giorno a Settembre
- ed uno a Ottobre. - Un giorno solo?
Dopodiche', non perdono i finanziamenti statali
e il nostro lavoro e' finito.
Nah nah, amico. La scuola e' la scuola.
Beh, io sto solo cercando di farti capire, fratello.
Va bene,
chi di voi deve farsi ancora un giorno di Settembre?
Venite con noi adesso,
cosi' successivamente non verremo a disturbarvi.
Come va, Butch?
Da dove iniziamo?
Sei tu che hai chiesto un incontro.
Perche' non inizi tu rispettando la mia disponibilita' e arrivando al punto?
Prima di tutto, ho saputo che tu
hai l'impressione che io fossi in qualche modo coinvolto
con la morte del Signor Bell,
nel suo piano contro te e Fratello Mouzone.
Io non c'entro affatto. Stringer venne da me
per fissare un incontro con te.
Ha usato me come ha fatto con tutti voi,
devo proprio dirlo.
Ecco, l'hai detto. Prossimo argomento.
Un uomo d'affari come me
evita spargimenti di sangue
con uno come te.
- Disturba il sonno. - Oh, ci scommetto.
A proposito di risarcimenti, ho una proposta.
So di una partita a poker nel West Side...
grossi giocatori, un sacco di soldi,
una vagonata.
Stai cercando di fregarmi, Joe?
Mi credi uno stupido?
Sto cercando di fare la cosa giusta con te.
Di quanto parliamo?
Se non ce ne sono almeno alcune centinaia di migliaia in quella stanza,
preferirei essere cieco.
Sul serio, Joe.
Lo ripeto,
mi hai mai creduto uno stupido?
- Che rilanci ci sono? - Nessun rilancio.
- Allora qual e' la tua parte? - Un quarto della posta.
Ci vado e, se finisce male,
verro' a trovarti, Joe.
Dove sono finiti tutti?
- Chi di voi e' il Sergente Hauk? - Signore.
- E lei deve essere Dozerman. - Si', signore.
Benvenuti all'unita' Reati Gravi. Sono il Tenente Marimow.
Vedo che lei e' stato fatto sergente dopo aver trasportato
il Sindaco in giro per meno di tre mesi.
Deve essere un pilota provetto.
C'e' nessuno qui? Greggs? Freamon?
Sydnor e Massey.
E si trovano in strada, a compiere arresti.
Ora e' cosi' che operiamo.
Si va per strada, si compiono arresti e si corre.
Le puo' andare bene, Sergente?
E' come si fa al Distretto Ovest, signore.
- Grazie. - Grazie.
Grazie per avermi incontrato.
So che avete gia' ascoltato
il Sindaco Royce e il Consigliere Gray,
e vorrei ringraziarvi per avermi dato modo
di unirmi a voi.
Oggi non mi aspetto di uscire da questa stanza
con un appoggio da parte
dell'Assemblea interconfessionale dei culti religiosi.
No.
Ma il fatto e' che...
credo di poter essere un sindaco migliore per Baltimora di quello attuale.
Otto anni fa ho votato per Clarence Royce.
E quattro anni dopo ho rivotato per lui.
Credevo che quell'uomo avrebbe mantenuto le promesse.
Ma ora sono deluso.
Sono deluso e arrabbiato
per la criminalita', gli sprechi
e i danni causati a cosi' tanti quartieri.
Non soltanto nel mio distretto, ma qui nel West Side...
Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village.
Ovunque vada, la gente chiede le stesse cose.
Hanno bisogno delle stesse cose,
pero' non le ottengono.
Io cambiero' questo.
Non chiedero' il vostro voto ora.
Forse non l'ho nemmeno ottenuto.
Ma sono qui per dire che, quando saro' sindaco,
la mia porta sara' aperta per voi, chiunque sosteniate.
E voglio ricordarvi
che sono venuto qui oggi per dirvi queste cose.
Vi ringrazio.
Consigliere.
Grazie per essere venuto.
Okay, avro' bisogno di un avviso di ricerca per un figlio di puttana di nome Patata.
"Chiama il Signor Dolce il prima possibile?"
Fammi indovinare...
L'alleanza gay e lesbiche.
Sta imparando, ragazzi.
Oh, che cosa vuoi?
Un'altra sonda a metano?
O qualche stronzata della scientifica che non esiste?
Ti e' stato assegnato il caso Braddock.
Il testimone morto.
A Norris andra' il prossimo.
Che cosa?
Hai ottenuto il tuo primo omicidio. Congratulazioni.
Avanti, amico, merda.
Bam bam, si'.
Fallo a chiunque rubi.
Chi e' che ruba?
Non lo so, ma i ragazzini rubano.
Rashid e' stato sospeso per aver imbrattato i muri, yo.
Non avete saputo?
Che ne sai che non e' stato beccato solo con un barattolo di vernice?
Perche' e' venuta la Signora Donnelly e l'ha portato fuori dall'aula.
Bam.
Yo, ci vediamo, amico.
Yo, vai alla palestra?
D'accordo, amico. Pace, pace.
Non fartelo ripetere.
Dammi il telecomando.
Avete imparato qualcosa oggi?
Si'.
Cosa avete imparato?
Ti ho detto di darmi il telecomando.
- Mmm-mmm. - Dammelo.
Matematica e' la tua preferita, vero? Inizia con quella.
Mi piace matematica.
Gia', sei anche bravo.
Ho guardato questo programma cinque volte, cazzo.
Ehi, tutto bene?
D'accordo.
Allora, pare che l'unica ragazza...
qualcosa come 200 punti di sutura per richiuderla.
Le aspetta molta riabilitazione e forse altri interventi chirurgici.
I suoi muscoli facciali non si muovono nemmeno.
Come le sembra la classe?
Come se non fosse successo niente.
Stanno ancora elaborando. So che non sembra, ma e' cosi'.
Che ne e' di Laetitia? Cosa le succedera'?
Niente di peggio di quello che non ha gia' visto.
Probabilmente finira' in una struttura per minorenni,
che e' solo un po' peggio della casa famiglia.
Viveva in una casa famiglia?
E' cresciuta nel sistema.
Arrabbiata da lunedi' a venerdi'.
Lo scorso anno e' stata sospesa due volte,
poi espulsa.
Chiquan pero' non era da meno,
se spera di trovare qualcosa di confortante.
Come dice?
Non aveva l'HlV, nel caso se lo stesse chiedendo.
Marcus. Ragazzo, che stai cercando di fare?
Stai cercando di farti picchiare?
Abbassa la testa, figliolo.
Alza quel sinistro! Alza quel sinistro!
Alza quel pugno. Merda!
Cavolo, ma quel ragazzo ascolta qualcuno?
Va bene, va bene.
Pausa, pausa.
Non male. Non male, Justin.
Marcus, devi concentrarti, amico. Pensa.
D'accordo?
Ascoltate, ho i biglietti per l'incontro di stasera alla
Pikesville Armory.
Ora, volevo portare Justin e Spider,
ma Spider non si fa vedere,
e Marcus, so che hai una madre, esatto?
Percio', Michael,
vuoi vedere un incontro?
- Tu ci vai? - Si', ci sto.
Si', va bene.
Benissimo.
Forza, toglietevi le protezioni.
Che cazzo e' quello?
Souvenir.
Cosa?
Il problema di farlo in questo modo
e' che scompaiono...
Nessuno lo sa.
Ricordo quando ero un ragazzino,
se avevi la mappa del mondo
il parco giochi tra la Baker e la Moreland
ne diventava il centro.
E poi sono cresciuto,
il parco giochi e' diventato sempre piu' grande,
si e' esteso oltre il quartiere.
Niente e' per sempre, capisci?
Un minuto il camion del gelati
e' l'unica cosa che vuoi sentire.
Quello dopo sono gli spacciatori di eroina
l'unica cosa che senti.
Cos'e' quello?
Un libro che devo usare con questo.
Quindi leggi dal piu' piccolo
e rispondi alle domande in quello grande?
Si', non e' difficile.
Gia', lo vedo.
Lo vedo.
Va bene, vedete come tengono alta la guardia?
Guardate i loro piedi. Guardate i loro piedi.
Visto come fanno muovere i piedi?
Capite cosa intendo?
Visto come gli sta vicino?
E' cosi' che si rende impotente l'avversario.
Yo, quel tipo e' un armadio.
Si', amico.
E' tutta disciplina.
Se vi prendete cura del vostro corpo, il vostro corpo si prende cura di voi.
Yo, scommetto che sta con una carina, amico.
Gia', ci scommetto anch'io.
Colore alla regina.
Full.
Va bene, gente,
fatemi vedere le mani, yo.
Le mani.
Ehi, yo, amico stai indietro.
Non conosco questo gioco,
ma credo che un poker di cinque batta un full.
Ehi, yo, cassiere, passami i soldi.
Ragazzo, se vuoi conservare la testa, datti una mossa.
Quei soldi sono miei.
Amico, i soldi non hanno proprietari,
solo chi li spende.
Ti diro' un'altra cosa... mi piace anche quell'anello.
Ragazzo, non sono il tipo a cui piace ripeterlo.
Non finisce qui.
Oh, e' cosi' che giochi, piccoletto, huh?
Perche' posso trovare i tuoi
molto piu' facilmente di quanto possano trovare me.
Goditelo.
Senza dubbio.
Capisci di cosa parlo, Justin?
E' quello che voglio dire. Quello faceva sul serio.
Continua ad allenarti, ragazzo, ed arriverai li'.
Visto, l'ultimo incontro era il migliore.
Il portoricano aveva un bel sinistro.
Gia', roba forte.
Oh, ci siamo, qui a destra.
Va bene.
- Okay. - D'accordo,
- a domani, Coach. - Va bene.
Va bene, tu vivi...
Ehi ehi, ragazzo, che fai?
- Ti porto a casa. - No, no, grazie.
Michael, avanti, sul serio.
No no, grazie. Da qui vado a piedi.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it